If history had to deal with external phenomena , the establishment of this simple and obvious law would be sufficient , and our argument would be at an end 假如历史是研究外部现象的，那么提出这样一个简单明了的法则就够了，我们也就可以结束我们的讨论了。
To die then , let them kill me to - morrow , let me be no more let it all go on , and let me be at an end . he vividly pictured his own absence from that life “死，明天我被杀死，我就不存在了这些东西都存在，可是我不存在了。 ”他生动地想象他不存在时生活中的情景。
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days , until the days of your consecration be at an end : for seven days shall he consecrate you 33你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。
This does not mean that ambition is at an end , that people no longer feel its stirrings and promptings , but only that , no longer openly honored , it is less openly professed 这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地坦承了。
Like a criminal being led to the gallows , who knows in a minute he must die , and yet stares about , and puts straight the cap awry on his head , moscow instinctively went on with the daily routine of life , though aware that the hour of ruin was approaching , when all the customary conditions of life would be at an end 像被带往刑场的囚犯，明知死期已至，仍在回处张望，整理好戴歪了的帽子一样，莫斯科不由自主地继续着它的日常生活，虽然知道覆灭之期已近，届时，人们已惯于遵循的生活常规将瘫痪掉。
The discourse was resumed presently , but it went lame and halting , all possibility of impressiveness being at an end ; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth , under cover of some remote pew - back , as if the poor parson had said a rarely facetious thing 接着牧师又开始讲道，犹犹豫豫而且声音走调，再想引起注意，无论如何是不可能的了，因为即便他说的内容很严肃，在后面座位背后忍不住总有一阵子失敬的笑声传来，好像这个可怜的人刚刚说了什么可笑的事情。
